Vang trời dậy đất
Direct English translation
Resounding to the sky, shaking the earth.
Equivalent English version
Make waves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự việc rất lớn, gây ầm ĩ và làm chấn động dư luận khắp nơi. Cách nói này nhấn mạnh âm vang lan rộng, đến mức như làm rung chuyển cả trời đất.
English explanation
Refers to a major event that creates an enormous uproar and shakes public opinion widely. This variant emphasizes the far-reaching resonance and impact, as if echoing through the sky and rousing the earth.
Variants